Direction des Relations Internationales (DRI) *Programme INRIA "Equipes Associées" / INRIA "Associate Teams" Programme * I. DEFINITION *EQUIPE ASSOCIEE / ASSOCIATE TEAM / / * /indiquez ici le nom de l'équipe (différent du nom de l'EPI ) / The name of the proposed Associate Team shall differ from the name of the INRIA project-team / sélection * 2010* Equipe-Projet INRIA : Organisme étranger partenaire / Partner Institution: Centre de recherche INRIA : Thème INRIA : Pays / Country : Coordinateur français / French Coordinator Coordinateur étranger / Partner Coordinator Nom, prénom / First name, Given name Grade, statut / Position Organisme d'appartenance / Home Institution /(précisez le département et/ou le laboratoire)/ Adresse postale / Postal address URL / Website Téléphone / Telephone Télécopie / Fax Courriel / Email /*NOTA* : Si la proposition d'Equipe Associée comporte plusieurs partenaires, français et/ou étrangers, vous pouvez : - soit ajouter une colonne, - soit dupliquer le tableau ci-dessus autant de fois que nécessaire, en remplaçant "Coordinateur français ou étranger" par "Autre participant français ou étranger"./ // In the case of multiple INRIA project-teams and/or multiple foreign partners, applicant may: - either add another column on the right - or duplicate the above table as many times as needed, and replace "French coordinator" / "Partner coordinator" by "Other french or partner Participant" /* La proposition en bref* */ The proposal in brief* Titre de la thématique de collaboration /(en français et en anglais)/ / Title of the collaboration theme /(in French and in English) //: / Descriptif /(environ 10 lignes)/** / **Description /(approximately 10 lines)/ **: ** **Présentation détaillée de l'Équipe Associée** Detailed presentation of the Associate Team *1. Objectifs scientifiques de la proposition* /(1 à 2 pages) /*/ Scientific goals of the proposal*/ (1 to 2 pages) / Décrivez les objectifs de la proposition en les positionnant succinctement par rapport à l'état de l'art / Describe the proposal's objectives and briefly put them into perspective regarding the state-of-the-art ; Faites également une courte description des tâches scientifiques prévues sur trois ans / Provide a short description of the scientific tasks planned for the three years. *2. Présentation des partenaires* /(1 page environ par partenaire)/ / *Partners presentation* /(1 page per partner) / Présentez les différentes équipes participantes / Present each participating team ; Donnez, pour chaque partenaire, la liste des chercheurs impliqués dans la proposition ainsi qu'un bref CV du responsable / List, for each partner, the researchers involved in the Associate Team, and give a short resume of the Coordinator ; /Remarque : pour chaque partenaire, la proposition peut être coordonnée par un jeune chercheur à condition de démontrer l'investissement de l'équipe à laquelle il appartient / Please note that in each partner team, the Coordinator of the proposed Associate Team can be a young researcher, provided that other members of his team prove their involvement in the collaboration project ;/ // Indiquez, pour chaque partenaire, les étudiants impliqués dans la proposition. Donnez une estimation de leur nombre et précisez si des thèses en cotutelle sont prévues / For each partner, mention the involvement of students in the proposal. Give an estimate of the number of students concerned and whether joint thesis supervision is expected ; Présentez l'historique de la collaboration entre les équipes / Background of the collaboration between the teams ; Insérez des liens vers les pages des personnes, laboratoires, organismes.... / Please copy the links towards relevant personal webpages, laboratories, home institutions, etc *3. Impact */(1 page maximum/) / *Impact* /(maximum 1 page) / Indiquez l'impact de cette collaboration sur: - les objectifs scientifiques des équipes participantes - les relations entre les partenaires et entre les instituts /(par exemple discutez de la complémentarité, de la similarité pour un effet de masse critique, de la répartition des tâches pour un gros développement, etc.)/ / State the impact of the proposed collaboration on : - the scientific objectives of participating teams; - the relationships between partners and their home institutions /(for instance, articulate the complementarity and common interests that international collaboration could bring in terms of leverage effect, or to a possible redistribution of efforts at a larger scale, etc.) / *4. Divers :* toute autre information que vous jugerez utile d'ajouter / *Miscellaneous*: any relevant information the applicant whishes to add ------------------------------------------------------------------------ II. PREVISIONS 2010 / 2010 Forecast *Programme de travail* Work programme Description du programme scientifiquede travail /(1 à 2 pages maximum) ///Description of the scientific work programme (maximum 1 to 2 pages) / *Programme d'échanges avec budget prévisionnel* Exchanges schedule and estimated budget *1. Echanges* / Exchanges Décrivez les échanges prévus dans les deux sens : invitations de chercheurs de votre partenaire et missions INRIA vers votre partenaire ; / Describe the incoming and outgoing exchanges planned: invitations of researchers from the partner institution in France, and missions of INRIA researchers abroad Précisez s'il s'agit de chercheurs confirmés ou de juniors/ (stagiaires, doctorants, post-doctorants) ; // Indicate the status of the researchers involved/ (intern, PhD student, postdoctoral fellow, senior researcher, other) / Motivez, si possible, les raisons scientifiques /(travail commun, workshop,..) /et précisez la durée prévue ; / Argue the scientific purpose of the exchanges planned (/joint research, workshop, .../) and indicate their duration / /Résumez ensuite ces informations dans les tableaux 1 et 2 ci-dessous en faisant une estimation budgétaire : / Sum up the informations above in this two tables and indicate the estimated budget *1. ESTIMATION DES DÉPENSES EN MISSIONS INRIA VERS LE PARTENAIRE Estimated spending for missions of INRIA researchers abroad * Nombre de personnes Number of persons Coût estimé Estimated cost Chercheurs confirmés Senior researcher Post-doctorants Postdoctoral fellow Doctorants PhD student Stagiaires Intern Autre (précisez) : Other (detail): *Total* *2. ESTIMATION DES DÉPENSES EN INVITATIONS DES PARTENAIRES Estimated spending for invitations of Partner researchers in France * Nombre de personnes Number of persons Coût estimé Estimated cost Chercheurs confirmés Senior researcher Post-doctorants Postdoctoral fellow Doctorants PhD student Stagiaires Intern Autre (précisez) : Other (detail): *Total* *2. Cofinancement* / Cofinancing Cette coopération bénéficie-t-elle déjà d'un soutien financier de la part de l'INRIA, de l'organisme étranger partenaire ou d'un organisme tiers /(projet européen, NSF, ...) ? /Indiquez ces éléments et donnez les montants associés. Dans le cas où votre proposition serait retenue, vous parait-il probable d'obtenir de l'organisme étranger partenaire un soutien financier symétrique ? De quel montant ?/ // Is this collaboration already supported by INRIA, by the partner institution or by a third party /(European project, National Science Foundation, etc)/? Please indicate the related amount of funding. If this application is successful, would the partner institution also support this project? To what amount? *3. Demande budgétaire* / Proposed budget Indiquez, dans le tableau ci-dessous, le coût global estimé de votre projet et le budget demandé à la DRI dans le cadre de cette Equipe Associée (maximum 20 K?). Avant de remplir le tableau, consultez les règles au paragraphe "Financement" de la page d'accueil du programme . / Fill in the table below with your project's global estimated budget (A), other sources of funding (B), and the contribution asked from INRIA International Affairs Department under the Associate Team Programme (A - B). Please refer first to the funding conditions stated in the "funding" paragraph of the Associate Team programme presentation . *Commentaires* *Montant* *A.* Coût global de la proposition (/total des tableaux 1 et 2 : invitations, missions, .../) A. Global cost of the collaboration project *B.* Cofinancements utilisés (/financements autres que Equipe Associée/) B. Cofinancing (other than Associate Team programme) *Financement "Équipe Associée" demandé *(A.-B.) Funding from the Associate Team programme ** (maximum 20 000 ?) © INRIA - mise à jour le 17/09/2009